Es-tu une ancienne idole ?
Les idoles ont tant de problèmes.
Je voudrais qu'ils se rapprochent. Tu reçois beaucoup d'appels, non ?
- Il filme "Nous Nous Sommes Mariés" avec Sa Jin Jin. - Vous avez couché ensemble ? Elle est géniale ?
Lâche-moi !
Hyung !
Oppa, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Puis, les Produits Chimiques Nationaux vont vous présenter les stratégies que nous souhaiterions utiliser pour la publicité du produit.
Premièrement, j'aimerais vous présenter le nouveau visage de National Chemicals.
L'actrice Sa Jin Jin.
Sa Jin Jin est entrée au Festival des Films de Cannes en 2002 avec le film...
Et pas seulement ça, l'image globale de Sa Jin Jin est...
Nous l'avons choisie car son image correspondait parfaitement avec l'image publicitaire de notre marque.
Bonjour, je suis le modèle de la nouvelle marque de cosmétiques de National Chemicals, Sa Jin Jin.
Prenez soin de moi.
Le son...
Attendez un instant je vous prie.
Je suis désolé, si vous pouvez répéter je traduirai.
C'est bon. Je peux le faire.
Bonjour, bienvenue à l’événement organisé par National Chemicals. (en anglais)
Je m'appelle Jin Jin Sa, et je suis actrice, ici en Corée. (en anglais)
À partir de maintenant, je ferai de mon mieux afin que les Produits Cosmétiques de National Chemicals deviennent une marque phare. (en anglais)
Merci. (en anglais)
Voici le Président. Le Président. Oh ! Notre Oppa Ours Rose est si cool !
Sans aucun doute, pour un homme ce sont ses capacités.
J'ai entendu dire que le nouveau Président était jeune, beau, et très compétent, mais...
C'est ce que je veux dire ! Qui aurait pu savoir que ça serait lui !
Vous le saviez ?
Non.
Alors qu'est-ce qu'il a fait exactement ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne savez-vous pas ?
Même si je l'ai entendu tous les jours, je ne savais pas de quoi il parlait.
Ceci.
Pour l'actrice Sa Jin Jin De la part du Président Gong Ji Won National Chemicals .
Ah ! J'ai beaucoup entendu parlé de vous. De la part du Président Gong Ji Won.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Président... Vous n'êtes pas l'homme de l'aéroport ni l'ours rose. Mais le Président de ma Unnie.
Prenez bien soin de notre Unnie.
Je vous demande de bien prendre soin de moi.
Notre marque a été reconnue car nous avons signé un contrat avec Sa Jin Jin,
aussi, j'attends le rapport semi-annuel.
Sa Jin Jin, aidez-nous à l'avenir.
Oui, je ferai de mon mieux Président.
Lee Cheol Min !
Jeong Eun, ce qu'il s'est passé...
Espèce d'idiot, espèce de fils de pute.
J'ai eu tort. Je n'ai pas pensé à toi.
Non, je parle du Directeur Shin !
Il est encore pire que les rumeurs.
Il m'a appelé et m'a hurlé dessus en me demandant si je savais qui il était.
Je lui en ai mis plein les oreilles en le maudissant et en lui raccrochant au nez.
J'aurais dû lui crier dessus davantage.
Je sais que tu fais de ton mieux. Je suis désolé, Choi Jeong Eun.
Je suis celle qui est désolée.
Je n'ai pas pu protéger ta dignité et tu as seulement vu une horreur.
Mais quand même, tu aurais dû te retenir. Il n'y avait pas besoin de rejoindre ces chiens.
Il n'y a pas de fin, pas de fin, à la loyauté de ma manager.
J'entends les vagues. Tu dois te relaxer comme les dieux, vu la façon dont tu apprécies cela.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je marche seulement vers mon rêve.
Quoi ? Afin de rassembler toutes les émotions sensorielles afin de devenir mannequin pour la couverture d'un magazine de pêche ?
Oui !
Pouvez-vous donner ceci à Anthony ?
Oui.
Est-ce que Oppa a des soucis ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose avec lui ?
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Ce jour-là était aussi son anniversaire.
La photo que nous avons vue l'autre jour tous les deux. Celle que nous avons prise tous les deux.
Oui.
Il s'est passé quelque chose ce jour-là ?
Notre mère était malade.
Ahjumma ?
Mais, Ahjussi était descendu en banlieue et ma Mère et moi avons dû nous rendre aux urgences.
L'infirmière a demandé si elle prenait des médicaments régulièrement et si elle avait une haute pression sanguine.
Si elle était allergique à une quelconque nourriture, si elle avait été diagnostiquée récemment d'une maladie,
si elle prenait de l'aspirine ou non. Elle ne cessait de poser des questions.
J'avais si peur.
Mais ensuite, Hyung est arrivé en courant vers moi.
Alors j'ai... pleuré.
Avant ça, je ne l'avais jamais appelé Hyung. Nous n'avions jamais mangé ensemble.
Nous ne nous étions jamais regardés dans les yeux.
Mais ce jour-là, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps dans ses bras.
- Mon hyung est si... - Cool ?
Je sais aussi ça. Je le sais bien.
Tu sais combien il est cool ?
Il est si cool qu'il n'ose broncher.
Je le sais aussi.
Non, je ne sais pas. Je ne veux même pas le savoir.
♫ Tu es toujours aussi jolie ♫
♫ Même si tu ne dis rien, je me retourne afin de te voir ♫
♫ Comme par hasard, nous nous sommes rencontrés ♫
Histoire numéro dix : Revenir ♫ Comme par hasard, nous nous sommes rencontrés ♫
Histoire numéro dix : Revenir ♫ Je l'ai réalisé ce jour là ♫
Épisode 19 ♫ On dit que le premier amour nous échappe ♫
Oh, Mi Dal, amène-moi des chaussures. ♫ On dit que le premier amour nous échappe, je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♫ ♫
D'accord. ♫ Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♫
♫ Je t'ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillamment que le soleil ♫
♫ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte de te dire un mot ♫
Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ? ♫ C'est si dur. Pourquoi est-ce que ça l'est ? ♫
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Par hasard... Seriez-vous "la rosée au bord d'une épée"? Non...
C'est "La lune..."
Oui.
Nous nous sommes rencontrés l'été dernier hein ?
Oui, ce fromage de chèvre !
C'est fou. Quel genre de destin est-ce ?
Vous êtes devenue plus jolie.
Aish !
Oh oui ! À minuit, nous avons une réunion à Galleria.
Ils donnent du chewing-gum "brillant comme les étoiles à travers les larmes" aux 100 premières personnes.
Oh vraiment ? C'est un cadeau vraiment génial. Vous savez si un PC se trouve ici ?
Vous avez sûrement besoin d'aller jusqu'au "SeJiPo".
Voulez-vous peut-être vous y rendre avec moi ?
Si oui, devrais-je vous donner la chance de m'accompagner jusqu'à la salle des PC ?
D'accord.
Sa Jin Jin m'a demandé de vous donner ceci.
Oh, merci.
Le ciel était beau, parce que c'était un jour spécial.
Félicitations. De la part de Sa Jin Jin
C'est le Président de National Chemical en Corée.
Vous êtes magnifique à la télévision mais vous êtes encore plus éblouissante en réalité.
Je me devais d'au moins vous offrir un repas après votre longue journée ici.
J'ai donc préparé tout ça.
Je vous remercie.
Mais, en fait, j'ai entendu dire que vous et notre Président Gong
étaient amis d'enfance.
Un tel destin,
comment cela est-il arrivé ? - Oui.
N'êtes-vous seulement que des amis ?
Vous êtes tous les deux célibataires
et deux jeunes adultes,
ne reste-t-il pas une possibilité?
Pas du tout. Nous sommes amis. Seulement amis.
Vraiment ?
Je voulais organiser un rendez-vous arrangé.
Mais Président Gong ne cesse de refuser.
Donc je pensais qu'il y avait quelqu'un dans sa vie.
Il n'y a pas lieu de se méprendre.
Si c'est le cas, puis-je vous poser une question ?
Objectivement, à votre avis,
que pensez-vous de notre Président Gong ?
Il est grand et séduisant.
Il a un bon travail et même un certain goût pour la mode.
Même comparé aux acteurs avec qui vous travaillez,
il est tout à fait à la hauteur.
Vous êtes le seul à me surestimer.
Mon niveau d'exigence est élevé.
C'est pourquoi j'aimerais
te présenter ma nièce.
Rencontre-la une fois. Comme tu dis,
je t'apprécie, alors te présenterais-je à quelqu'un qui ne te convient pas ?
As-tu reçu ses coordonnées de la part du Secrétaire Kang ?
Oui.
- As-tu fixé un rendez-vous ? - Pas encore.
Que dis-tu de ce week-end ?
Je ferai en sorte de contacter votre nièce quand je reviendrai à Séoul.
C'est bien de travailler dur quand on est jeune.
Mais tu ne peux pas ne faire que travailler.
C'est un accomplissement que de former un bon couple et de fonder une famille.
N'êtes-vous pas d'accord, Madame ?
Bien sûr. Ji Won devrait rencontrer une femme bien, également.
Tu vois ? Elle est d'accord.
Mangez.
Que fais-tu ? Mange aussi.
J'ai été heureux de vous rencontrer aujourd'hui. On se verra une autre fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Unnie ! Rentrons, nous aussi.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça ne marche pas ?
Je vais à l'accueil la faire changer.
Après votre départ, je finirai cette journée mouvementée et bien remplie !
Tu as bien travaillé.
Ah, tenez, votre clé.
J'étais dans la 3000 ?
Je suis dans la 3005, donc oui, c'est la vôtre.
- Ok. - Vos affaires sont dans la chambre.
Je vous les amène.
Non, tu peux me les donner maintenant.
Je suis désolé à propos de tout à l'heure.
Merci.
Gong, c'est toi ?
Comment es-tu arrivé là ?
Je pensais que c'était ma chambre. Ils ont dû confondre les clés.
Pourquoi ça tombe sur nous ?
Parce qu'on est amis.
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
Je ne vais pas aller à ce rendez-vous arrangé.
Pourquoi me dis-tu ça ?
♫ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♫
Parce que nous sommes amis. ♫ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♫
♫ Pas trop longtemps ♫
Vas-y. Vas-y maintenant.
Dépêche-toi d'y aller. ♫ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♫
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
♫ Je ne relâcherai pas ta main ♫
♫ Il n'y aura pas un moment où je quitterai ton champ de vue ♫
♫ Arrête-toi là ♫
♫ Et attends-moi ♫
♫ Je suis presque là, n'oublie pas ♫
♫ que je te laisserai partir ♫
Bonjour !
J'ai sélectionné une autre jurisprudence hier. L'avez-vous vue ?
Oui, j'ai vue. Merci.
- Chaque jurisprudence est importante. Alors assurez-vous de toutes les examiner. - D'accord.
- Avez-vous relu le compte rendu que vous allez soumettre ? - Oui.
Alors il semblerait que tout soit prêt.
Ah, il reste certaines choses à faire.
Avant le procès, purifier sa gorge.
Quand je suis nerveuse, j'ai vraiment soif, alors...
Si ça ne marche correctement, je pourrais paniquer.
Et même si je ne transpire pas beaucoup,
on ne sait jamais le jour J.
- Avocate Jang. - Oui ?
Je pense que quelqu'un d'autre sera plus nerveux que vous.
Ah, Sunbaenim. Ne soyez pas nerveux.
Je vais vraiment donner le meilleur de moi-même et faire du bon travail.
Pas moi. Le client.
Bien que ce soit votre première fois également, c'est la première fois pour le client.
Oui.
Bonjour, Monsieur.
Je suis Jang Yeong Shim, en charge de votre procès à venir.
Oui.
Je me disais que vous étiez peut-être inquiet puisque c'est votre premier procès.
Si vous avez le temps, vous pouvez venir.
Si vous avez quelque chose à dire au juge, vous pouvez lui dire directement.
Ah, oui, oui. Bien sûr.
Je vais y aller et lui expliquer clairement qu'on vous a fait du mal.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Tu es sûre que c'est de l'essence naturelle ?
Tu n'as pas apporté de soin du corps ?
Non.
Lee Cheol Min !
- Tu es venue ? - Oui.
Je me suis dit que tu me manquerais donc j'ai pris le premier avion.
Pourquoi poireautes-tu ici tranquillement ?
Comment ça je poireaute ?
Tu n'as jamais l'esprit clair quand tu viens à Jeju.
Tu parles toujours d'aller pêcher de la daurade, des poissons clowns ou des petits poissons noirs. Tu rabâches ça comme tu chanterais une chanson du premier au troisième couplet.
Est-ce que je vais faire ça alors que je suis venu ici pour travailler ?
Avec tout mon respect, j'étais en train de me préparer pour l'enregistrement d'aujourd'hui. J'ai même perdu des heures de sommeil en pensant à la façon dont j'allais mettre en place le projet.
Tu es sûr ?
N'est-ce pas parce que tu pensais trop à Jin Jin que tu n'as pas pu dormir ?
- C'est vrai. - Hein ?
Je plaisante.
- Tu ne plaisantes pas, hein ? - Si.
Dis-moi sincèrement. Es-tu sérieux ?
Oui.
Comment m'amuserais-je si je ne pouvais plus taquiner Choi Jeong Eun ?
Te taquiner est la chose la plus drôle au monde.
Tiens. Tu as dit que tu devais aller travailler.
C'est bon. Je n'ai pas besoin de mettre ça.
Qu'est-ce que tu racontes, alors que le soleil tape fort aujourd'hui.
J'ai entendu dire que tu filmais "Nous Nous Sommes Mariés" aujourd'hui. La lune de miel.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Est-ce que tu veux aller quelque part en particulier ?
Je ne sais pas trop. Je n'y ai pas réfléchi.
Eh bien, il n'y a que des beaux endroits à Jeju.
C'est sûr que c'est beau.
Joyeuse lune de miel ! Maintenant, voici la carte de mission spéciale Île de Jeju.
Voyager à Jeju
Joyeuse lune de miel ! Veuillez choisir votre programme de lune de miel.
Jeju est connue pour la pêche.
La saison de "jaridom" commence en avril-mai.
[Prouve son engouement pour la pêche Le représentant des relations publiques pour la pêche sur l'Île de Jeju est ici]
[Prouve son engouement pour la pêche Le représentant des relations publiques pour la pêche sur l'ïle de Jeju est ici]
[Mari qui connaît le programme complet de cette ville de pêcheur]
Alors, qu'en est-il du programme de la lune de miel ?
Ah, la lune de miel ?
Voyager...
J'ai fait mes débuts tellement tôt et j'étais tellement occupée dans ma vingtaine
que je n'ai jamais eu l'opportunité de faire de la randonnée.
J'aimerais porter un jeans et un sac à dos pour arpenter tranquillement tous les coins de l'île de Jeju.
Ah, c'est tellement bien !
Jin Jin, vous êtes douée pour le vélo.
Oui, mon père m'a appris à en faire quand j'étais petite.
A ce moment-là, j''avais peur et je ne voulais pas en faire mais mon père me disait qu'il me tenait
et que je ne devais pas m'inquiéter.
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai commencé à avancer. Quand j'ai regardé derrière moi, mon père était loin derrière.
J'ai eu tellement peur que j'ai crié. Mais à ce moment-là, mes pieds étaient en train de pédaler.
Même si c'était effrayant, je suis contente d'avoir appris. Maintenant, je peux faire du vélo.
Oppa ! Dépêchez-vous !
J'accélère.
♫ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♫
♫ Sans le savoir, j'attends votre appel ♫
♫ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♫
Ouah !
Vous voyez ça ?
Oppa !
Route Olleh, Village Sorang
Ce chemin est agréable.
Jin Jin,
Prenons une photo ensemble.
Ensemble ?
Sunbae, quand ton rendez-vous arrangé avec la nièce du président a-t-il lieu ?
Je ne vais pas à ce rendez-vous.
Pourquoi ? Tu ne veux pas devenir le Cendrillon masculin d'une famille riche, c'est ça ?
Ne garde pas tes secrets pour toi. Je suis muet comme une tombe.
Je n'ai pas de secrets.
Pourquoi ? A cause de Sa Jin Jin ?
Regardez-moi ça. J'ai raison. Regardez ça.
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? C'est ta petite amie et tu dis que ce n'est pas le cas, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis seulement que j'ai raison ou bien va à ce rendez-vous arrangé. Ou laisse-moi y aller.
J'aimerais bien être le Cendrillon masculin.
C'est là où tu voulais en venir, Manager Kim.
- Oui ? - Pourquoi es-tu venu à Jeju ?
- Pour le travail. - Ne vas-tu pas travailler ?
- J'y vais. - Vas-y.
Oui ? Vous l'avez loupé ?
On a dû se croiser.
Ok. Nous arrivons bientôt.
Oui, je vais attendre ici.
Ok.
Laissons-les tous les deux seuls pour le moment.
Ça va aller tous les deux, hein ?
Ne t'inquiète pas. Quelque chose de drôle va arriver.
Complètement... Totalement vrai, hein ?
Ok.
Je crois que nous nous sommes loupés avec Directeur Bong. Je pense que nous allons devoir attendre environ 30 minutes.
Nous pouvons les attendre autour d'un café.
Deux cafés.
Ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherche la personne qui a fait ça.
Qui a fait ça ?
Ça...
Est-ce que par hasard c'est quelqu'un d'ici qui fabrique ça ?
Non, ça a été livré par le magasin cosmos.
Où est-ce ?
Tu n'es peut-être pas heureux tous les jours, mais il y a chaque jour quelque chose pour te rendre heureux.
Je me demandais si vous pouviez nous laisser deux heures de temps libre.
Je suis désolé. Oui, c'est pour des raisons personnels.
Allons-y.
Quoi ?
Essayons de trouver cette personne. Venez avec moi.
Est-ce que c'est fermé ?
Je pense.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Si ce n'est pas maintenant, il n'y a pas de raisons de voyager demain... ♫ Je marchais sous les rayons du soleil, lors d'un jour ordinaire ♫
♫ Les moments sont passés. Tu es mon précieux premier amour ♫